False Friends of the Slavist/Polish-Upper Sorbian
This page is brought to you by Wikimedia Laboratories
Język polski — Hornjoserbšćina
Hornjoserbsko-pólscy wopačni přećeljo Zwodnicze słowa polskie lub górnołużyckie
|
USo. čerstwy |
Pl. świeży ‘fresh’ |
| Pl. czerstwy |
USo. 1. čerstwy ‘fresh’
2. suchi, twjerdy ‘dry (pastries)’ |
|
map |
|
USo. chudy |
Pl. biedny ‘poor’ |
| Pl. chudy |
USo. ćeńki ‘thin’ |
|
map |
|
USo. drjewo |
Pl. drzewo ‘wood’ |
| Pl. drzewo |
USo. štom ‘tree’
2. drjewo ‘wood’ |
|
map |
|
USo. jebać |
Pl. kłamać, oszukiwać ‘to fake’ |
| Pl. jebać |
USo. pjezać, kezać ‘to fuck’ |
|
map |
|
USo. jazyk |
Pl. język ‘tongue’ |
| Pl. język |
USo. 1. jazyk ‘thing’
2. rěč ‘language’ |
|
map |
|
USo. jěchać |
Pl. jechać konno ‘to ride a horse’ |
| Pl. jechać |
USo. 1. jěć ‘to drive’
2. jěchać ‘to ride a horse’ |
|
map |
|
USo. kał |
Pl. 1. kapusta ‘cabbage’
2. bzdura ‘crap, nonsense’ |
| Pl. kał |
USo. howno ‘shit’ |
|
map |
|
USo. klemić so (ip), klamać so(ip) |
Pl. stroić(ip) fochy, sarkać(ip) ‘to gripe’ |
| Pl. kłamać(ip) / skłamać(p) |
USo. łžeć(ip), łhać(ip) ‘to lie’ |
|
map |
|
USo. módry |
Pl. niebieski, modry ‘blue’ |
Pl. 1. mądry
2. modry |
USo. 1.mudry ‘clever, smart’
2. módry ‘blue’ |
|
map |
|
USo. niski |
Pl. niski, nieduży ‘low’ |
| Pl. niski |
USo. 1. mały ‘small’
2. niski ‘low’ |
|
map |
|
USo. přeprošeć(ip) / přeprosyć(p) |
Pl. zapraszać(ip) / zaprosić(p) ‘to invite’ |
| Pl. przepraszać(ip) / przeprosić(p) |
USo. so zamołwjeć(ip) / so zamołwić(p) ‘to apologize’ |
|
map |
|
USo. přistojny |
Pl. uprzejmy ‘polite’ |
| Pl. przystojny |
USo. rjany, derje wupadacy ‘good looking (person)’ |
|
map |
|
USo. rěč |
Pl. język ‘language’ |
| Pl. rzecz |
USo. wěc (f.) ‘thing’ |
|
map |
|
USo. spytować(ip) / spytać(p) |
Pl. wystawić kogoś na pokusę ‘to lead so. into temtation’ |
| Pl. pytać(ip) / spytać(p) |
USo. prašeć so(ip) / woprašeć so(p) (+2nd case) ‘to ask’ |
|
map |
|
USo. pytać(ip) |
Pl. szukać(ip) / poszukać(p) ‘to look for’ |
| Pl. pytać(ip) / spytać(p) |
USo. prašeć so(ip) / woprašeć so(p) (+2nd case) ‘to ask’ |
|
map |
|
USo. wysoki |
Pl. wysoki ‘high’ |
| Pl. wysoki |
USo. 1. wulki ‘tall’
2. wysoki ‘high’ |
|
map |
|
USo. wutroba |
Pl. serce (pl.) ‘heart’ |
| Pl. wątroba |
USo. jatra (pl.) ‘liver’ |
|
map |
|
More Polish-Upper Sorbian false friends:
- R. Leszczyński. Hornjoserbsko-polski i polsko-hornjoserbski słownik pozdatnych ekwiwalentów. Górnołużycko-polski i polsko-górnołużycki słownik ekwiwalentów pozornych. Warszawa 1996.
|
|
You can help!
Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
Just click the "edit this page" button at the top of this page – it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.
|
