False Friends of the Slavist/Polish-Czech
This page is brought to you by Wikimedia Laboratories
Język polski — Čeština
Zwodnicze słowa polskie a czeskie
|
Pol. czerwiec |
Cz. červen ‘June’ |
| Cz. červenec |
Pol. lipiec ‘July’ |
|
map |
|
Pol. doba |
Cz. den (24 hodin) ‘day (24 hours)’ |
| Cz. doba |
1. czas, epok ‘time, era, period’
2. okres, trwanie ‘time, duration’ |
|
map |
|
Pol. dywan |
Cz. koberec ‘carpet’ |
| Cz. divan |
Pol. kanapa ‘settee, sofa’ |
|
map |
|
Pol. grad |
Cz. krupobití ‘hail’ |
| Cz. hrad |
Pol. twierdza, forteca ‘fortress’ |
|
map |
|
Pol. jagoda |
Cz. jahoda ‘berry’ |
| Cz. jahoda |
1. jagoda ‘berry’
2. truskawka ‘strawberry’ |
|
map |
|
Pol. kraj |
Cz. země ‘country’ |
| Cz. kraj |
1. brzeg, skraj ‘edge’
2. okolica ‘region’ |
|
map |
|
Pol. krzesło |
Cz. židle ‘chair’ |
| Cz. křeslo |
Pol. fotel ‘armchair’ |
|
map |
|
Pol. kwiecień |
Cz. duben ‘April’ |
| Cz. květen |
Pol. maj ‘May’ |
|
map |
|
Pol. list |
Cz. dopis ‘letter’ |
| Cz. list |
1. arkusz ‘sheet of paper’
2. liść ‘leaf’ |
|
map |
|
Pol. łóżko |
1. lůžko ‘hospital bed; berth (on a train)’
2. postel ‘bed’ |
| Cz. lůžko |
Pol. łóżko ‘hospital bed; berth (on a train)’ |
|
map |
|
Pol. matka |
1. matka ‘mother’
2. samička, matka zvířat ‘dam, female animal’ |
| Cz. matka |
1. matka ‘mother’
2. nakrętka ‘nut (to screw on a bolt)’ |
|
map |
|
Pol. mąż |
Cz. muž ‘husband’ |
| Cz. muž |
1. mąż ‘husband’
2. mężczyzna ‘man’ |
|
map |
|
Pol. mecz |
Cz. zápas, utkání ‘match, game’ |
| Cz. meč |
Pol. miecz ‘sword’ |
|
map |
|
Pol. mir |
1. mír ‘peace’
2. mír ‘quiet, stillness’
3. vážnost, autorita ‘authority, prestige’ |
| Cz. mír |
1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’
2. mir (arch.), spokój ‘quiet, still-ness’
3. gromada, gmina ‘hist. municipality, parish, commune’ |
|
map |
|
Pol. norka |
Cz. Norka ‘Norwegian woman’ |
| Cz. Norka |
Pol. norka ‘burrow’
|
|
map |
|
Pol. niedziela |
Cz. neděle ‘Sunday’ |
| Cz. neděle |
1. niedziela ‘Sunday’
2. tydzień ‘week’ |
|
map |
|
Pol. obchód |
1. obchůzka ‘round, circuit’
2. slavnost, výročí ‘party’ |
| Cz. obchod |
Pol. sklep ‘shop’ |
|
map |
|
Pol. para |
1. pára ‘steam’
2. pár ‘pair’
3. pár ‘a couple of, some’ |
| Cz. pára |
Pol. para ‘steam’ |
|
map |
|
Pol. pismo |
1. písmo ‘font, handwriting’
2. písemnost ‘document’ |
| Cz. písmo |
Pol. pismo ‘font, handwriting’ |
|
map |
|
Pol. piwnica |
Cz. sklep ‘cellar’ |
| Cz. pivnice |
Pol. piwiarnia ‘pub’ |
|
map |
|
Pol. płyn |
Cz. plyn ‘gas’ |
| Cz. plyn |
Pol. płyn ‘liquid’ |
|
map |
|
Pol. pokój |
1. pokoj ‘room’
2. mír ‘peace’ |
| Cz. pokoj |
1. pokój ‘room’
2. spokój ‘quiet’ |
|
map |
|
Pol. północ |
1. půlnoc ‘midnight’
2. sever ‘north’ |
| Cz. půlnoc |
Pol. północ ‘midnight’ |
|
map |
|
Pol. południe |
1. poledne ‘noon’
2. jih ‘south’ |
| Cz. poledne |
Pol. południe ‘noon’ |
|
map |
|
Pol. pościel |
Cz. povlečení, lůžkoviny ‘bed linen, bed sheets’ |
| Cz. postel |
Pol. łóżko ‘bed’ |
|
map |
|
Pol. powieść |
Cz. román ‘novel’ |
| Cz. pověst |
1. opinia, reputacja ‘fame, reputation’
2. podanie, legenda ‘legend’ |
|
map |
|
Pol. prosto |
1. prostě ‘simple, simply’
2. přímo ‘straight on’ |
| Cz. prostě |
Pol. prosto ‘simple, simply’ |
|
map |
|
Pol. rzecz |
Cz. věc ‘matter’ |
| Cz. řeč |
Pol. mowa ‘speech’ |
|
map |
|
Pol. sad |
Cz. ovocný sad, štěpnice ‘orchard’ |
| Cz. sad |
Pol. ogród ‘garden’ |
|
map |
|
Pol. sklep |
Cz. obchod, krám ‘shop’ |
| Cz. sklep |
Pol. piwnica, suterena ‘cellar’ |
|
map |
|
Pol. słoweński |
Cz. slovinský ‘Slovene’ |
| Cz. slovenský |
Pol. słowacki ‘Slovak’ |
|
map |
|
Pol. stolica |
Cz. hlavní město ‘capital’ |
| Cz. stolice |
Pol. krzesło ‘chair’ |
|
map |
|
Pol. strona |
Cz. strana ‘side’ |
| Cz. strana |
1. strona ‘side’
2. stronica ‘page’
3. partia, stronictwo ‘political party’ |
|
map |
|
Pol. szukać |
Cz. hledat ‘to look for something’ |
| Cz. šukat |
1. ‘to bustle around (to be busily astir) looking for something’
2. ruchać ‘to fuck (vulg.)’ |
|
map |
|
Pol. świat |
1. svět ‘world’
2. velmi daleko/dlouho ‘very far/long’ |
| Cz. svět |
Pol. świat ‘world’ |
|
map |
|
Pol. sztuka |
1. kus ‘piece’
2. umění ‘art’ |
| Cz. štuka |
Pol. tynkowanie ‘stucco’ |
|
map |
|
Pol. wiec |
Cz. shromáždění, schůze ‘assembly’ |
| Cz. věc |
Pol. rzecz ‘matter, thing’ |
|
map |
|
Pol. wieść |
Cz. zpráva ‘message’ |
| Cz. věc |
Pol. rzecz ‘matter’ |
|
map |
|
Pol. wróg |
Cz. nepřítel ‘enemy’ |
| Cz. vrah |
Pol. morderca ‘murderer’ |
|
map |
|
Pol. zachód |
1. západ ‘west’
2. západ ‘sunset’
3. snaha, námaha ‘trouble, effort’ |
| Cz. záchod |
Pol. toaleta ‘toilet’ |
|
map |
|
Pol. zapach |
Cz. vůně ‘smell (neutral)’ |
| Cz. zápach |
Pol. smród ‘bad smell, stench’ |
|
map |
|
Pol. zawód |
1. povolání ‘occupation, profession, trade’
2. zklamání ‘disappointment’ |
| Cz. závod |
1. zawody ‘contest’
2. fabryka, zakład ‘factory, works’ |
|
map |
|
Pol. zmęczony |
Cz. unavený ‘tired’ |
| Cz. zmenšený |
Pol. zmniejszony ‘diminished, made smaller, reduced’ |
|
map |
|
Pol. żona |
Cz. žena ‘wife’ |
| Cz. žena |
1. żona ‘wife’
2. kobieta ‘woman’ |
|
map |
|
Pol. żywot |
1. život ‘life’
2. břicho ‘belly, body’ |
| Cz. život |
Pol. żywot, życie ‘life’ |
|
map |
|
More Polish-Czech false friends:
- Edvard Lotko. Zrádná slova v polštine a češtine: Lexikologický pohled a slovník. Olomouc 1992.
- Czesko-polski słownik zdradliwych wyrazów i pułapek frazeologicznych. Ed. Teresa Zofia Orłoś. Kraków 2003.
- Marek Szałek, Jiří Nečas. Czesko-polska homonimia: Czesko-polski słownik wyrazów o identycznym lub podobnym brzmieniu oraz wyrazów o identycznym lub podobnym zapisie, lecz o odmiennym znaczeniu. Poznań 1993.
|
|
You can help!
Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
Just click the "edit this page" button at the top of this page – it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.
|
