False Friends of the Slavist/Lower Sorbian-Polish
This page is brought to you by Wikimedia Laboratories
Dolnoserbska rěc — Język polski
Dolnoserbsko-pólske wopacne pśijaśele
|
LSo. chudy |
Pl. biedny ‘poor’ |
| Pl. chudy |
LSo. śańki ‘thin’ |
|
map |
|
LSo. drjewo |
Pl. drzewo ‘wood’ |
| Pl. drzewo |
LSo. bom ‘tree’ |
|
map |
|
LSo. jězyk |
Pl. język ‘tongue’ |
| Pl. język |
LSo. 1. jězyk ‘tongue’
2. rěc ‘language’ |
|
map |
|
LSo. kał |
Pl. 1. kapusta ‘cabbage’
2. bzdura ‘crap, nonsense’ |
| Pl. kał |
LSo. gowno ‘shit’ |
|
map |
|
LSo. módry |
Pl. niebieski ‘blue’ |
| Pl. mądry |
LSo. mudry ‘clever, smart’ |
|
map |
|
LSo. niski |
Pl. niski, nieduży ‘low’ |
| Pl. niski |
LSo. 1. mały ‘small’
2. niski ‘low’ |
|
map |
|
LSo. pśistojny |
Pl. uprzejmy ‘polite’ |
| Pl. przystojny |
LSo. rědny, derje wuglědajucy ‘good looking (person)’ |
|
map |
|
LSo. pśepšosowaś(ip) / pśepšosyś(p) |
Pl. zapraszać(ip) / zaprosić(p) ‘to invite’ |
| Pl. przepraszać(ip) / przeprosić(p) |
LSo. se zagranjaś(ip) / se zagroniś(p) ‘to apologize’ |
|
map |
|
LSo. pśepšašowaś(ip) / pśepšašaś(p) |
Pl. przesłuchiwać(ip) / przesłuchać(p) ‘to interrogate’ |
| Pl. przepraszać(ip) / przeprosić(p) |
LSo. se zagranjaś(ip) / se zagroniś(p) ‘to apologize’ |
|
map |
|
LSo. rěc |
Pl. język ‘language’ |
| Pl. rzecz |
LSo. wěc (f.) ‘thing’ |
|
map |
|
LSo. spytowaś(ip) / spytaś(p) |
Pl. wystawić kogoś na pokusę ‘to lead so. into temtation’ |
| Pl. pytać(ip) / spytać(p) |
LSo. pšašaś se(ip) / wopšašaś se(p) (+2nd case) ‘to ask’ |
|
map |
|
LSo. pytaś(ip) |
Pl. szukać(ip) / poszukać(p) (+2nd case) ‘to look for’ |
| Pl. pytać(ip) / spytać(p) |
LSo. pšašaś se(ip) / wopšašaś se(p) (+2nd case) ‘to ask’ |
|
map |
|
LSo. wusoki |
Pl. wysoki ‘high’ |
| Pl. wysoki |
LSo. 1. wjeliki ‘tall’
2. wusoki ‘high’ |
|
map |
|
LSo. wutšoba |
Pl. serce (pl.) ‘heart’ |
| Pl. wątroba |
LSo. jětša (pl) ‘liver’ |
|
map |
|
You can help!
Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?
Just click the "edit this page" button at the top of this page – it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.
|
